Apollo e il satiro Marsia [da Ps.-Apollodoro]

Apollo e il satiro Marsia [da Pseudo Apollodoro]


<b>Απέκτεινε δέ Απόλλων καì τòν Ολύμπου υιέα Μαρσύαν. Ουτος γάρ, ευρίσκων αυλούς, ους έρριπτεν η Αθηνα διά τò (τούς αυλούς) τήν όψιν αυτης ποιειν άμορφον, ηκεν εις έριν περì μουσικης Απόλλωνι. Συντοθεμένων δέ αυτων καì της κρίσεως γιγνομένες, νίκην ελάμβανε ο Απόλλων τη αυτου θαυμαστη δυνάμει· ηγωνίζετο γάρ τήν κιθάραν στρέφων, ου δυναμένου Μαρσύου αυτου ταυτό πράσσειν. Διòπερ, κρεμαννύντος του θεου τòν Μαρσύαν εξ υψηλης πίτυος καì εκτέμνοντος τò δέρμα αυτου, η του αθλιου ύβρις ουκ εδύνατ' εκφεύγειν τήν των θεων νέμεσιν.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Apollo uccise il figlio dell'Olimpo Marsia. Questo infatti, trovando l'aulo*, venne allontanato da Atena per il fatto che quello faceva il suo aspetto deforme, giunse in rivalità con Apollo riguardo la musica. Stipulate queste cose e presa una decisione, Apollo ottenne la vittoria con prodezza straordinaria: infatti gareggiò girando la cetra, poichè Marsia non poteva fare la stessa cosa. Perciò, il dio appendendo Marsia ad un pino e togliendogli la pelle, la prepotenza dell'infelice non poté sfuggire alla vendetta del dio.

* Flauto a due canne, tipico nelle statue dei satiri

Edited by Silver_Lining - 23/2/2011, 17:54