| La Politica Di Anco Marzio (II) [Dionigi Di Alicarnasso]
Ταυτα κά τά τούτοις όμοια διαλεγόμενος κά εις πολλήν επιθυμίαν καθιστάς άπαντας ησυχίας απολέμου κά φιλεργίας σώφρονος, κά μετά τουτο συγκαλέσας τους ιεροφάντας κά τάς περ́ των ιερων συγγραφάς, άς Πομπίλιος συνεστήσατο, παρ'αυτων λαβών ανέγραψεν εις δέλτους κά προύθηκεν εν αγορα πασι τοις βουλομένοις σκοπειν. Ανακτησάμενος δέ τά κατερραθυμημένατων ιερων κά τόν αργόν όχλον επ́ τάς ιδίας εργασίας αποστείλας επήνει μέν τούς επιμελεις γεωργούς, εμέμφετο δέ τούς κακως προισταμένους των ιδίων κτημάτων, ως ου βεβαίους πολίτας. Ταυτα καθιστάμενος τά πολιτεύματα κά διά παντός μάλιστα ελπίσας άνευ πολέμου κά κακων άταντα τόν βίον διατελέσειν, ώσπερ ο μητροπάτωρ, ουκ έσχεν ομοίαν τη προαιρέσει τή τύχην, αλλά παρά τη0ν εαυτου γνώμην πολεμιστοής ηναγκάσθη γενέσθαι κά μηδένα χρόνον άνευ κινδύνου κά παραχης βιωσαι. Ευθύς γάρ άμα παρελθειν αυτόν επί τήν ηγεμονίαν κά τήν απράγμονα καθίστασθαι πολιτείαν καταφρονήσαντες αυτου Λατινοι κά νομίσαντες δι αναδρίαν ουχ ικανόν ειναι πολέμους στρατηγειν, ληστήρια διέπεμπον εις τήν ομορουσαν αυτοις έκαστοι χώραν, υφ'ων πολλό Ρωμάων εβλάπτοντο.
-----------------------------------------------
Esponendo questi fatti e simili a questi e indirizzando tutti al grande desiderio di una tranquillità senza guerra e di una sapiente laboriosità, convocati dopo cị i sacerdoti e ricevute da loro le norme sulle cerimonie sacre, che Pompilio aveva raccolto, le trascrisse su delle tavole e le espose nel foro per tutti coloro che volevano guardarle. Dopo aver restaurato quelle tra le cerimonie sacre che erano state abbandonate per negligenza e aver spinto la massa di cittadini inerti ai propri lavori, lodava i laboriosi contadini e invece rimproverava coloro che provvedevano male ai loro campi, come cittadini non affidabili. Disponendo questi istituzioni politiche e benchè sempre avesse sperato soprattutto che avrebbe trascorso tutta la sua vita sneza guerra e mali, come il nonno materno, non ebbe una sorte pari al suo desiderio, ma fu costretto a diventare un guerriero contro la sua intenzione e a vivere tutto il tempo con il pericolo e turbamento. Infatti, subito nello stesso tempo in cui saĺ al potere e mentre stava disponendo una forma di governo tranquilla, i Latini disprezzandolo e pensando che a causa della sua viltà non fosse capace a condurre guerre, inviarono bande di predoni nelle terre confinanti con loro, da cui molti Romani vennero danneggiati.
|
