Silver_Lining |
|
| Socrate è come un sileno
Σωκράτη δ'ἐγὼ ἐπαινεῖν, ὦ ἄνδρες [...] ψιλοις λογοις ταυτον τουτο ποιεις.
------------------------------------
Io tenterò di lodare Socrate così, mediante immagini. Questo penserà dunque che io rende la cose più ridicole, sarà tuttavia un'immagine vera e non ridicola. Dico che egli è molto simile ai sileni che stanno seduti nei laboratori scultorei, quelli che gli artigiani forniscono di zufoli o flauti, che, una volta aperti in due, rivelano di contenere ritratti di dei. E dico inoltre che egli è simile al satiro Marsia. Che senza dubbio per la figura tu sia simile a costoro, Socrate, nemmeno tu sarai in disaccordo; ascolta ora come sei simili a questi anche in tutto il resto. Sei tracotante, o no? Se non fossi d'accordo, produrrò testimoni. Ma non sei un flautista? Molto più ammirabile di quello. Quello incantava gli uomini con gli strumenti per il talento della bocca, e ancora oggi colui che non suoni le sue musiche, sia che suoni un bel flautista che un suonatore dappoco, da sole fanno andare in trance perché sono divine. Tu differisci da lui soltanto in questo, che senza strumenti con discorsi semplici raggiungi lo stesso risultato.
|
| | |
